Sólo algunas voces han logrado que el tiempo se detenga, como la de Édith Piaf. «Sus canciones, después de más de medio siglo, continúan siendo himnos universales al amor, a la pérdida y a la resistencia», dice María Katzarava, quien continúa celebrando 25 años de carrera.
En entrevista, la soprano mexicana habla del concierto Piaf sinfónico, con arreglos del maestro Enrique Dunn, en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris; comunica MILENIO.
“Ella es una de las artistas más importantes y emblemáticas de la cultura francesa, dejó huella con canciones que al paso de los años siguen presentes. Como toda buena música, nunca pasa de moda.
“La vigencia de Piaf radica en su honestidad, en cantarle al amor, al abandono y a la entrega con una pasión que trasciende idiomas. Su música dejó de pertenecer a una época y se convirtió en patrimonio eterno”, reitera la soprano, quien ha pisado los escenarios de La Scala de Milán, la Royal Opera House y el Palacio de Bellas Artes.
Al referirse al repertorio que interpretará, comenta que estará conformado con las canciones más famosas de Piaf, “La vie en rose”, “Hymne à l’amour” y “Non, je ne regrette rien”, entre otras; además de canciones de Céline Dion, Patricia Kaas y Lara Fabian.
Después de años de explorar la música de Piaf, ¿qué significa regresar a ella esta vez?
Cantar a Piaf ha sido extraordinario porque es un territorio emocional que conozco bien debido a mi vínculo con la chanson française. En muchas canciones que interpreta está parte de su vida, como en una que ella escribió en la que habla de que pierde uno a sus amores más importantes, es emblemática. También la famosísima “Non, je ne regrette rien”, (“No me arrepiento de nada”), un himno francés con el cual se presentó por última vez en el emblemático Teatro Olympia de París, justo antes de partir de este mundo.
«Lo que me gusta de Piaf es su manera de interpretar, cada palabra, cada emoción que ella daba era distinta. Creo que en su corta pero jugosa y dramática vida dejó mucho material muy importante».
¿Qué cambia en este sinfónico respecto al “Homenaje a Piaf” de 2023?
Es un formato totalmente diferente porque son otros arreglos que ha hecho el maestro Enrique Dunn. Además de que contaremos con la participación del Ensamble Vocal Estudio Katzarava y la participación especial del maestro Józef Olechowski al piano, una eminencia en la música, un grandísimo.
¿Cómo influyen los arreglos de Dunn en su interpretación?
Enrique está afinando los últimos detalles. Me parece un compositor, arreglista, violinista y cantante excepcional, con un enorme entendimiento de la voz. Lo que me gusta de sus arreglos es que son hechos a la medida porque conoce muy bien mi voz, por ello le dimos carta libre para que explore maneras diferentes de interpretar cada pieza.
¿Qué le aporta la ópera a un repertorio como el de Piaf?
Una vez que canté Romeo y Julieta, una coach francesa me preguntó si había escuchado a Piaf y le respondí que por supuesto. Me dijo que la escuchara más porque si hay alguien que tiene la manera ideal de decir las cosas, que sabe expresar la palabra y que es diferente, es precisamente ella. Eso me quedó grabado y a partir de ahí puse mucha más atención a su canto. La coach tenía toda la razón, su voz es desgarradora, su manera de interpretar es única, así que, identificando cada detalle, eso me ayudó a interpretar la ópera mejor todavía.

¿Por qué cree que Édith Piaf conecta con el público mexicano?
Porque la buena música jamás va a morir, hay artistas que pasan desapercibidos y otros que marcan una historia, y este es el caso de Édith Piaf, cuyas canciones han sido traducidas a muchos idiomas. Creo que cuando un artista canta con verdad, honestidad y respeto hacia la música, es cuando se conjuga esa magia y provoca que pase a la historia y no como una más.
Su carrera internacional se consolidó al ganar el concurso Operalia en 2008 ¿cómo recuerda aquel momento?
Con mucha emoción y gusto. Estoy muy satisfecha con todo lo que he logrado, cantar en los grandes teatros que significan mucho para mí, no importa si es la Scala de Milán o cualquier otro porque todos son importantes, todos tienen su magia y, sobre todo, su público, a quien nosotros nos debemos.
«Recuerdo los nervios, la emoción, pero también la incertidumbre que tenía cada vez que cantaba y me preguntaba: ¿cuál será el siguiente paso? ¿A dónde me llevará esta carrera? Entonces voltear atrás y ver todo lo que he logrado y lo que sigo logrando, me significa mucho».
El concierto Piaf Sinfónico se llevará a cabo el 22 de noviembre en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris en Ciudad de México.
Imagen portada: Especial / MILENIO
https://www.milenio.com/cultura/maria-katzarava-rendira-tributo-edith-piaf


