La Secretaría de las Mujeres inició la distribución física de la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida a lenguas originarias, en el marco de las asambleas regionales y mesas de trabajo convocadas por el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) para la formulación de la Ley General de Derechos de los Pueblos Indígenas y Afromexicanos.
Esta estrategia de acompañamiento territorial tiene como propósito garantizar que el proceso de diálogo y consulta previa, libre e informada, cuente con la participación activa de las mujeres de los pueblos originarios y afromexicanos, asegurando la inclusión de un capítulo específico dedicado a salvaguardar los derechos de las mujeres, adolescentes y niñas indígenas.
Al recibir la Cartilla de Derechos traducida a lengua mayo en formato físico, la traductora que contribuyó en dicho proceso, Cecilia Elesuqui Buitimea, destacó el impacto de contar con esta herramienta en sus manos.
“Para nosotras esto significa mucho, porque muchas mujeres de comunidades indígenas desconocen sus derechos, y tenerlo escrito en nuestra lengua y en físico es lo máximo. Muchas gracias a la Presidenta”, expresó.
La traducción de la Cartilla a un total de 69 variantes lingüísticas correspondientes a 67 lenguas indígenas del país forma parte del compromiso de la titular del Ejecutivo, la Presidenta Claudia Sheinbaum Pardo, por eliminar las barreras lingüísticas que históricamente han dificultado el acceso a la información y a la justicia. Actualmente, esta dependencia avanza en la entrega progresiva de materiales impresos en 58 lenguas originarias.
Durante la primera y segunda semana de participación en las asambleas regionales, desplegadas en distintas entidades del país, la Secretaría de las Mujeres ha llevado estos insumos directamente a las comunidades.
Ejemplo de ello fue la entrega de los ejemplares en lengua mayo en Etchojoa y en lengua yaqui en Vícam Pueblo, Guaymas, en el estado de Sonora, donde al igual que Cecilia Elesuqui, otras traductoras y mujeres que asistieron a las asambleas recibieron los documentos impresos.
La presencia de la Secretaría de las Mujeres en estos espacios comunitarios permite entregar en mano una herramienta viva para el ejercicio de derechos y la autonomía de las mujeres indígenas.
Las jornadas de consulta y distribución continuarán en coordinación con el INPI en diversos estados del país.
Con la entrega de la Cartilla de Derechos traducida en lenguas originarias, el Segundo Piso de la Cuarta Transformación busca poner al alcance de las mujeres indígenas una herramienta que les permita reconocer, ejercer y defender todos sus derechos.
Imagen portada: Medios
